AMX Mod X - vše co potřebuješ k serveru
Prostor pro Vaši reklamu - napište nám

Pokročilé hledání



Pravidla fóra


- Táto sub-kategória je určená pre žiadosti o preklad, alebo zdokonalenie už hotového prekladu.
- Prekladanie nie je povinné a je to iba dobrovoľná činnosť užívateľov.
- Žiadosť o preklad môže podať každý užívateľ fóra.
- Za preklad zodpovedá a ručí priamo prekladateľ.
- Vyprosíme si známe frázy typu "Použi Google Translate!!" a podobne.
- Časť textu, ktorý chcete preložiť musí byť vložený do CODE
- Pri prekladoch s 10 a viac riadkami je nutné preklad vložiť do SPOILERA
- Užívateľ musí uviesť jazyk, do ktorého má byť text preložený.
- Slušnosťou je za dobre odvedenú prácu poďakovať!



Všechny časy jsou v UTC


 [ Příspěvků: 6 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Preklad: csgov2.txt
PříspěvekNapsal: pon 10. pro 2018 20:59:16 
Offline
AMXX Lama
AMXX Lama
Uživatelský avatar

Registrován: sob 14. lis 2015 17:10:40
Příspěvky: 57
Bydliště: onheroes.eu
Poděkoval: 15 x
Obdržel poděkování: 1 x
Zdravím, je tady někdo ochotný přeložit CS:GO mod?

předem díky :)


Nemáte oprávnění prohlížet přiložené soubory.

_________________
Obrázek


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Preklad: csgov2.txt
PříspěvekNapsal: pon 10. pro 2018 23:03:54 
Offline
Globální Moderátor
Uživatelský avatar

Registrován: pát 06. led 2012 16:48:51
Příspěvky: 2486
Bydliště: SK > BB > BS
Poděkoval: 35 x
Obdržel poděkování: 274 x
A to chceš do češtiny můj Český přátel alebo do slověnštiny?

_________________
Všetko čo potrebujete vedieť je na jednom mieste.

Chceš pomoc? Nezabudni vždy dodať výpis z konzole týchto príkazov.
Kód:
rcon version
rcon meta version
rcon meta list
rcon amxx version
rcon amxx modules
rcon amxx plugins
rcon status


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Preklad: csgov2.txt
PříspěvekNapsal: úte 11. pro 2018 2:18:00 
Offline
AMXX Lama
AMXX Lama
Uživatelský avatar

Registrován: sob 14. lis 2015 17:10:40
Příspěvky: 57
Bydliště: onheroes.eu
Poděkoval: 15 x
Obdržel poděkování: 1 x
Do CZ nebo SK

_________________
Obrázek


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Preklad: csgov2.txt
PříspěvekNapsal: stř 12. pro 2018 19:27:07 
Offline
Globální Moderátor
Uživatelský avatar

Registrován: pát 06. led 2012 16:48:51
Příspěvky: 2486
Bydliště: SK > BB > BS
Poděkoval: 35 x
Obdržel poděkování: 274 x
No takže pokúsil som sa svojvoľne o "preklad", nie som 100% spokojný nakoľko veľa slovných spojení sa ťažko prekladá, pretože sme už navyknutý na typické anglické názvy z obchodovania so skinmi, avšak ten anglický preklad je tak nepresný ako samotný maďarský, ktorého autorom je priamo tvorca herného módu ktorý si si zvolil. Snažil som sa pochopiť či anglicky ale aj prekladom z maďarčiny a navyše som to od oka robil, bez toho aby som plugin inštaloval takže ako som napísal, nie je to 100% a podľa potreby si prelož čo potrebuješ aby to dávalo zmysel.

Spoiler:
Kód:
[sk]
MAINMENU = \dDeRoiDov \yGlobal Offensive \w| \rDolarov: \d%d\w$
INVENTORY = Inventar
CASEOPEN = Otvorit bednu
CASEOPENM = Otvorit bednu^n\wKlucov: \y%d
TRADE = Obchod
MARKET = Trh
MMARKET = Ponuka hlavneho trhu
TRASH = \rNezmyselne skiny
RANKMENU = ^n^n\rTvoj rank:\d %s \w(\y%d\w/\y%d\w)^n\rNasledujuci:\d %s
RANKMENUMAX = ^n^n\rTvoj rank:\d %s \wZabiti: \y%d
REGISTERMENU = \dDeRoiD's \yGlobal Offensive \w| \rRegistracny system
USERNAME = \rMeno:\d %s
USERNAME2 = \rMeno:\d %s^n\d2. Heslo:
PASSWORD = \rHeslo:\d %s
LOGIN = Prihlasit
REGISTER = \yRegistrovat
SHORT = Prilis kratke! (Min. 4 znaky)
LONG = Prilis dlhe! (Max. 19 znakov)
REGISTERED = Uspesna registracia!
REGDATAS = Meno:!t %s!y | !yHeslo:!t %s
LOGINED = Uspesne prihlasenie!
LOGINPENDING = Pockajte chvilu, prebieha prihlasovanie!
REGISTERPENDING = Pockajte chvilu, prebieha registracia!
USERUSING = Tento pouzivatel sa uz pouziva!
BADUSER = Zle pouzivatelske meno alebo heslo!
BADPW = Zle heslo!
USERNAMEUSING = Toto pouzivatelske meno je obsadene!
WPMENU1 = Primarne zbrane
WPMENU2 = Sekundarne zbrane
WPMESSAGE = Tuto moznost ste uz raz pouzil!
SVMESSAGE = Herny mod vytvoril !gDeRoiD
TMMESSAGE = Vas trh alebo obchodna dohoda bol(a) zruseny/a!
RANKNEWLV = Gratulujeme! Dosiahli ste pozicie !g%s
SELL = Predat
BUY = Kupit
SELLI = Predat predmet
BUYI = Kupit predmet
ITEM = Predmet:\d %s^n
SELLITEM = Predmet:\d %s\r |\w Cena:\d %d\r$ \r|\d od \w%s
CHOOSEITEM = Predmet:\d Vyberte nieco
CHOOSESELLITEM = Cena predmetu:\d %d\r$^n
INMARKET = Predmet:\d %s\r |\w Cena:\d %d\r$\d (ZRUSENE)
TOMARKET = \yDostat sa na trh!
MARKETBUY = \yKupit!
MARKETMENUBUY = \wTrhove \rDolare:\d %d$
LOWPRICE = Najnizsia cena:!g %d!y!
HIGHPRICE = Najvyssia cena:!g %d!y!
BADPRICE = Hodnota !t%d!y a!t %d!y musi byt medzi!
NOTENOUGHDOLLAR = Nemate dostatok financnych prostriedkov!
ITEMISSOLD = Tento predmet bol predany, nemozete si ho kupit!
BUYINGITEM = !t%s!y kupil predmet!t %s!y za!g %d!y dolarov od!t %s!y!
SOLVEDTOMARKET = !t%s!y vratil predmet!t %s!y na trh za!g %d!y dolarov!
NOTENOUGHK = Nedostatok klucov.
NOTENOUGHC = Nedostatok bedni.
SERVERLOADING = Server sa nacita!
UNBOXING = !t%s!y padol predmet !g%s!y!
FOUND = !t%s!y nasiel predmet !g%s!y!
WANTTRADE = \r%s\w chce obchodovat!
WANTTRADE2 = !t%s!y chce obchodovat!
DONTACCEPTEDTRADE = Partner zatial neakceptoval Vasu ponouku na obchodovanie.
TRADEITEMS = \d- \y%s \rpredmetov \d-
TRADEDOLLAR = \wObchdovanie s \rDolarmi):\d %d$
TRADEACCEPT = \yPrijat!
TRADEREJECT = \rOdmietnut!
TRADEITEM = \y%s \r- \d(\wKusov: \r%d\d)
TRADEDOLLAR2 = \rDolarov: \d%d$^n
TRADENOTHING = \dNic
TRADECHOOSE = Vyberte predmet!
TRADEYOURITEMS = \rDolarov: \d%d$^n^n   \d - \yVase predmety \d-^n
SUCCESSTRADE = Obchod bol uspesny!


Ak je všetko tak, ako má byť na pár drobností tak budem iba rád, ak sa nepáči tak dávam priestor "skúsenejším" na mnoho hlbší a významnejší preklad. *ROFL*

_________________
Všetko čo potrebujete vedieť je na jednom mieste.

Chceš pomoc? Nezabudni vždy dodať výpis z konzole týchto príkazov.
Kód:
rcon version
rcon meta version
rcon meta list
rcon amxx version
rcon amxx modules
rcon amxx plugins
rcon status


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Preklad: csgov2.txt
PříspěvekNapsal: stř 12. pro 2018 19:42:59 
Offline
AMXX Lama
AMXX Lama
Uživatelský avatar

Registrován: sob 14. lis 2015 17:10:40
Příspěvky: 57
Bydliště: onheroes.eu
Poděkoval: 15 x
Obdržel poděkování: 1 x
Děkuju moc +Poděkovaní <3

_________________
Obrázek


Nahoru
  
 
 Předmět příspěvku: Re: Preklad: csgov2.txt
PříspěvekNapsal: stř 12. pro 2018 20:06:11 
Offline
Globální Moderátor
Uživatelský avatar

Registrován: pát 06. led 2012 16:48:51
Příspěvky: 2486
Bydliště: SK > BB > BS
Poděkoval: 35 x
Obdržel poděkování: 274 x
Nemáš za čo, tému nechám ešte odomknutú pre prípadne úpravy prekladu.

_________________
Všetko čo potrebujete vedieť je na jednom mieste.

Chceš pomoc? Nezabudni vždy dodať výpis z konzole týchto príkazov.
Kód:
rcon version
rcon meta version
rcon meta list
rcon amxx version
rcon amxx modules
rcon amxx plugins
rcon status


Nahoru
  
 
 [ Příspěvků: 6 ] 

Všechny časy jsou v UTC


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: CommonCrawl [Bot] a 1 návštěvník



Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Přejít na:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
All rights reserved 2007-2016 © by AMXMODX.cz, kopírování textů nebo grafických prvků z této stránky je bez souhlasu administrátora (jab.jab@seznam.cz) přísně zakázáno!


TOPlist